Чайники вперед!
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Мрачной полночью бессонной, беспредельно
утомленный.
В книги древние вникал я и, стремясь постичь их суть
Над старинным странным томом задремал, и вдруг
сквозь дрему
Стук нежданный в двери дома мне почудился
чуть-чуть,
"Это кто-то, - прошептал я, - хочет в гости
заглянуть,
Просто в гости кто-нибудь!"
Так отчетливо я помню - был декабрь, глухой и
темный,
И камин не смел в лицо мне алым отсветом сверкнуть,
Я с тревогой ждал рассвета: в книгах не было ответа,
Как на свете жить без света той, кого уж не вернуть,
Без Линор, чье имя мог бы только ангел мне шепнуть
В небесах когда-нибудь.
Шелковое колыханье, шторы пурпурной шуршанье
Страх внушало, сердце сжало, и, чтоб страх с души
стряхнуть,
Стук в груди едва умеря, повторял я, сам не веря:
Кто-то там стучится в двери, хочет в гости заглянуть,
Поздно так стучится в двери, видно, хочет заглянуть
Просто в гости кто-нибудь.
читать дальше
http://lib.ru/INOFANT/POE/crown3.txt - и еще 7 разных переводов этого стихотворения
утомленный.
В книги древние вникал я и, стремясь постичь их суть
Над старинным странным томом задремал, и вдруг
сквозь дрему
Стук нежданный в двери дома мне почудился
чуть-чуть,
"Это кто-то, - прошептал я, - хочет в гости
заглянуть,
Просто в гости кто-нибудь!"
Так отчетливо я помню - был декабрь, глухой и
темный,
И камин не смел в лицо мне алым отсветом сверкнуть,
Я с тревогой ждал рассвета: в книгах не было ответа,
Как на свете жить без света той, кого уж не вернуть,
Без Линор, чье имя мог бы только ангел мне шепнуть
В небесах когда-нибудь.
Шелковое колыханье, шторы пурпурной шуршанье
Страх внушало, сердце сжало, и, чтоб страх с души
стряхнуть,
Стук в груди едва умеря, повторял я, сам не веря:
Кто-то там стучится в двери, хочет в гости заглянуть,
Поздно так стучится в двери, видно, хочет заглянуть
Просто в гости кто-нибудь.
читать дальше
http://lib.ru/INOFANT/POE/crown3.txt - и еще 7 разных переводов этого стихотворения
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
вторник, 06 июня 2006
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Ворон
Автор: Count Raven
Градом с неба грянули гряды вешних слез,
На мое крыло, кровью алою,
Погребальные костры на закате дня,
Это жизнь моя в черном саване,
Ты не помнишь где, ты не знаешь как,
Объявился я, черным вороном,
И боялась ты - время умирать,
Обознался я, то не твой покой,
И небо в сентябре,
И нет пути назад,
Дороги вьют кольцо,
Я смерти буду рад...
И в ярости рассвет,
И порохом закат,
И верности обет,
Сковал крыло...
Улетала ты, птицей белою,
Журавлем седым, не моя тоска,
Прости верная, прости ворона,
Не моя то боль, но твоя близка,
И когда с небес в явь заботную,
Звезды ринулись согревать закат,
Я пришел к тебе сизой нивою,
Встрепенулась ночь в седых облаках.
Прости узница, прости ворона,
Долгу верен я - не терять слезу,
Погубил любовь, схоронил тебя,
Теребил пером в сердце борозду,
Огнем лоснится боль спесивая,
Вечно жить мне здесь разумом больным,
Приговор судьбы - смерть ревнивая,
Цепи на сердце, вечно быть седым.
Автор: Count Raven
Градом с неба грянули гряды вешних слез,
На мое крыло, кровью алою,
Погребальные костры на закате дня,
Это жизнь моя в черном саване,
Ты не помнишь где, ты не знаешь как,
Объявился я, черным вороном,
И боялась ты - время умирать,
Обознался я, то не твой покой,
И небо в сентябре,
И нет пути назад,
Дороги вьют кольцо,
Я смерти буду рад...
И в ярости рассвет,
И порохом закат,
И верности обет,
Сковал крыло...
Улетала ты, птицей белою,
Журавлем седым, не моя тоска,
Прости верная, прости ворона,
Не моя то боль, но твоя близка,
И когда с небес в явь заботную,
Звезды ринулись согревать закат,
Я пришел к тебе сизой нивою,
Встрепенулась ночь в седых облаках.
Прости узница, прости ворона,
Долгу верен я - не терять слезу,
Погубил любовь, схоронил тебя,
Теребил пером в сердце борозду,
Огнем лоснится боль спесивая,
Вечно жить мне здесь разумом больным,
Приговор судьбы - смерть ревнивая,
Цепи на сердце, вечно быть седым.
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
понедельник, 05 июня 2006
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
ВоронЯ вороном черным летал над землей
И наслаждался судьбой как игрой,
Но старый охотник - незыблемый рок
Вмешался в игру и полет мой пресек.
Картечь испытаний он выдал мне залпом,
Спалив наслажденье с горячим азартом.
И падал я молча, сложив свои крылья
На камни раздумий безвольно, бессильно...
Но ветер-приятель в беде не оставил,
В час трудный не бросил, плечо мне подставил.
Злой рок ухмыльнулся, сверкнув злобным взглядом:
"Тебе повезло, что всегда кто-то рядом.
Сегодня помог тебе друг дорогой,
Но завтра ждет новая встреча со мной!"
И снова я вороном взмыл над землей,
Победа за нами, но кончен ли бой?!
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Семейство ВОРОНОВЫЕ (Corvidae) или врановые.
К этому семейству относятся наиболее крупные представители отряда воробьиных птиц.
Для вороновых характерно плотное телосложение, сильные ноги, большой конической формы клюв.
Крыло округлое или острое.
Оперение черное или пестрой окраски, часто с металлическим блеском.
Половой диморфизм выражен в размерах: самцы крупнее самок.
Местообитания птиц весьма разнообразны. Они населяют леса, горы, пустыни, антропогенные ландшафты. В осенне-зимнее время одни виды совершают небольшие кочевки, другие или оседлы, или перелетны, хотя зимуют вблизи от гнездового ареала.
Многие тяготеют к жилью человека, при этом вороны, галки, грачи образуют многотысячные скопления на зимовках в городах и поселках.
Гнездятся вороновые отдельными парами и колониями на деревьях, в кустах, дуплах, щелях, на скалах и постройках человека.
Откладывают от 3 до 9 яиц. В случае гибели первой кладки бывает вторая.
Взрослые птицы линяют один раз в году, в нашей стране между июнем и сентябрем.
Питаются разнообразной пищей, животной и растительной. Большинство видов всеядно.
Вороновые распространены по всему земному шару, за исключением Антарктиды, Новой Зеландии и ряда островов. Они насчитывают около 100 видов, относящихся к 20 родам.
В России встречается 17 видов из 8 родов.
К этому семейству относятся наиболее крупные представители отряда воробьиных птиц.
Для вороновых характерно плотное телосложение, сильные ноги, большой конической формы клюв.
Крыло округлое или острое.
Оперение черное или пестрой окраски, часто с металлическим блеском.
Половой диморфизм выражен в размерах: самцы крупнее самок.
Местообитания птиц весьма разнообразны. Они населяют леса, горы, пустыни, антропогенные ландшафты. В осенне-зимнее время одни виды совершают небольшие кочевки, другие или оседлы, или перелетны, хотя зимуют вблизи от гнездового ареала.
Многие тяготеют к жилью человека, при этом вороны, галки, грачи образуют многотысячные скопления на зимовках в городах и поселках.
Гнездятся вороновые отдельными парами и колониями на деревьях, в кустах, дуплах, щелях, на скалах и постройках человека.
Откладывают от 3 до 9 яиц. В случае гибели первой кладки бывает вторая.
Взрослые птицы линяют один раз в году, в нашей стране между июнем и сентябрем.
Питаются разнообразной пищей, животной и растительной. Большинство видов всеядно.
Вороновые распространены по всему земному шару, за исключением Антарктиды, Новой Зеландии и ряда островов. Они насчитывают около 100 видов, относящихся к 20 родам.
В России встречается 17 видов из 8 родов.
Если б люди имели крылья и были одеты лишь в черные перья, только у немногих хватило бы ума стать воронами (c)
Вороны!
Сложно найти птиц мудрее и прекраснее. Это сообщество посвящено только им.
